O ile nie zaznaczono inaczej, prawa autorskie zamieszczonych materiałów należą do Jana Woreczko & Wadi.

(Unless otherwise stated, the copyright of the materials included belong to Jan Woreczko & Wadi.)

Z Wiki.Meteoritica.pl

Wersja z 19:20, 11 sty 2013

Odczyty z oryginału Detmar Chronik

Grautoff (1829)

Plik:Bierzwnik (Grautoff 1829).jpg Detmar, Chronik von 1101-1395, nazwa vredeberch (Grautoff 1829)

odczyt: J. 1306. In demesulven iare bi sunte remigius daghe do vellen in der marke bi vredeberch vurighe stene ute den wolken in de erden, unde vorbrenden, wat se beroreden unde deden groten schaden.

Hirzel (1884)

Plik:Bierzwnik (Hirzel 1884).jpg Detmar, Chronik von 1101-1395, nazwa Bredeberch (Hirzel 1884)

odczyt: In deme sulven jare bi sunte Remigius daghe do vellen in der Marke bi Bredeberch vůrighe | stene ute den wolken in de erden, unde vorbrenden, wat se beroreben, unde deden groten schaden.

Bibliografia

• Detmar [von Lübeck], Chronik von 1101-1395. Odczyt w: Kletke Karl, (1867), Regesta historiae Neomarchicae. Die Urkunden zur Geschichte der Neumark und des Landes Sternberg, in Auszügen mitgetheilt, Abt. 1, Berlin 1867, s. 67. Plik GoogleBooks. Oryginalne brzmienie w: Die Chroniken der niedersächsischen Städte. Lübeck, Bd. 1, Leipzig Verlag von S. Hirzel, 1884, s. 398. Plik iDjVu.

• +Grautoff Ferdinand Heinrich, (1829), Chronik des Franciscaner Lesemeisters Detmar, nach der Urschrift und mit Erganzungen aus andern Chroniken. W: Lubeckischen Chroniken in niederdeutscher Sprache. Erster Theil, s. 186, Hamburg 1829. Plik Google Books.