PayPal-donate (Wiki).png
O ile nie zaznaczono inaczej, prawa autorskie zamieszczonych materiałów należą do Jana Woreczko & Wadi.

(Unless otherwise stated, the copyright of the materials included belong to Jan Woreczko & Wadi.)

Meteoryty/Pisownia

Z Wiki.Meteoritica.pl

< Meteoryty(Różnice między wersjami)
m
 
(Nie pokazano 17 wersji pomiędzy niniejszymi.)
Linia 1: Linia 1:
-
Słowo ''meteoryt'' w różnych językach:
+
__NOTOC__
-
{| class="wikitable"
+
{{VerifyLevel|level=1}}
-
! język !! ''meteoryt''
+
Termin '''meteor''' w dzisiejszym rozumieniu wprowadził do języka polskiego Jan Kanty Steczkowski w&nbsp;1873 roku.{{Steczkowski JK-biogram|}} Jemu też zawdzięczamy współczesny termin '''meteoryt'''. Wcześniejszy termin '''aerolit''' (kamienny meteoryt) pochodzi od gr. '''ἡ&nbsp;άήρ''' (άηρ, ''powietrze'') i&nbsp;'''ὁ&nbsp;λίθος''' (λίθος, ''kamień'').
 +
 
 +
'''Słowa „meteoryt” (i „meteoryty”) w różnych językach:'''
 +
:{| {{Table data |sortable= |max-width=}}
 +
| angielski || Meteorite (meteorites)
|-
|-
-
| angielski || meteorite
+
| arabski || style="text-align:right" | حجر نيزكي, نيزك (النيازك)
|-
|-
-
| arabski || حجر نيزكي
+
| białoruski || метэарыт, мэтэарыт (метэарыты)
|-
|-
-
| białoruski || метэрыт
+
| bułgarski || метеорит (метеорити)
|-
|-
-
| bułgarski || метеорит
+
| chiński trad.&ensp;(&thinsp;simpl.&thinsp;) || 隕石&emsp;(&thinsp;陨石&thinsp;)
|-
|-
-
| chiński || 隕石
+
| chorwacki || meteorit (meteoriti)
|-
|-
-
| czeski || meteorit
+
| czeski || meteorit (meteority)
|-
|-
-
| farsi (perski) || شهاب‌سنگ
+
| esperanto || meteorŝtono, meteorito (meteoritoj)
|-
|-
-
| francuski || météorite
+
| estoński || meteoriit (meteoriidid)
|-
|-
-
| grecki || μετεωρίτης
+
| farsi (perski) || style="text-align:right" | شهاب‌سنگ (شهاب سنگ ها)
|-
|-
-
| hebrajski || מטאוריט
+
| fiński || meteoriitti (meteoriitit)
|-
|-
-
| hiszpański || meteorito
+
| francuski || météorite (météorites)
|-
|-
-
| islandzki || loftsteinn
+
| grecki || μετεωρίτης (μετεωρίτες)
 +
|-
 +
| hebrajski || style="text-align:right" | מטאוריט (מטאוריטים)
 +
|-
 +
| hiszpański || meteorito (meteoritos)
 +
|-
 +
| islandzki || loftsteinn (loftsteinar)
|-
|-
| japoński || 隕石
| japoński || 隕石
|-
|-
-
| litewski || meteoritas
+
| koreański || 운석 (운석)
|-
|-
-
| łacinie || meteorites
+
| litewski || meteoritas (meteoritų)
|-
|-
-
| łotewski || meteorīts
+
| łacinia || meteorite, meteōrum (meteoritos)
|-
|-
-
| niemiecki || meteorit
+
| łotewski || meteorīts (meteorīti)
|-
|-
-
| portugalski || meteorito
+
| niemiecki || Meteorit, Meteorstein (Meteoriten)<br />(Steinmeteor, Eisenmeteorit)
|-
|-
-
| rosyjski || метеорит
+
| norweski || meteoritt (meteoritter)
|-
|-
-
| ukraiński || метеорит
+
| ormiański || երկնաքար (երկնաքարեր)
|-
|-
-
| węgierski || meteorit
+
| '''polski''' || '''meteoryt''' ('''meteoryty''')
|-
|-
-
| włoski || meteorite
+
| portugalski || meteorito (meteoritos)
 +
|-
 +
| rosyjski || метеорит (метеориты)
 +
|-
 +
| rumuński ||meteoriț (meteoriți, meteoriții)
 +
|-
 +
| serbski || метеорит (метеорити)
 +
|-
 +
| słowacki || meteorit (meteority)
 +
|-
 +
| słoweński || meteorit (meteoriti)
 +
|-
 +
| tajski || อุกกาบาต (อุกกาบาต)
 +
|-
 +
| tamilski || விண்வீழ்கல் (விண்கற்கள்)
 +
|-
 +
| turecki || göktaşı (göktaşları)
 +
|-
 +
| ukraiński || метеорит (метеорити)
 +
|-
 +
| węgierski || meteorit (meteoritok)
 +
|-
 +
| wietnamski || vẫn thạch, mảnh thiên thạch (thiên thạch)
 +
|-
 +
| włoski || meteorite (meteoriti)
|-
|-
|}
|}
-
Źródło: Wikipedia - [http://pl.wikipedia.org/wiki/Meteoryt Meteoryt]
+
Źródło: Wikipedia – [http://pl.wikipedia.org/wiki/Meteoryt Meteoryt]
 +
 
 +
{{Przypisy}}

Aktualna wersja na dzień 20:19, 22 lut 2023

1

Termin meteor w dzisiejszym rozumieniu wprowadził do języka polskiego Jan Kanty Steczkowski w 1873 roku.[1] Jemu też zawdzięczamy współczesny termin meteoryt. Wcześniejszy termin aerolit (kamienny meteoryt) pochodzi od gr. ἡ άήρ (άηρ, powietrze) i ὁ λίθος (λίθος, kamień).

Słowa „meteoryt” (i „meteoryty”) w różnych językach:

angielski Meteorite (meteorites)
arabski حجر نيزكي, نيزك (النيازك)
białoruski метэарыт, мэтэарыт (метэарыты)
bułgarski метеорит (метеорити)
chiński trad. ( simpl. ) 隕石 ( 陨石 )
chorwacki meteorit (meteoriti)
czeski meteorit (meteority)
esperanto meteorŝtono, meteorito (meteoritoj)
estoński meteoriit (meteoriidid)
farsi (perski) شهاب‌سنگ (شهاب سنگ ها)
fiński meteoriitti (meteoriitit)
francuski météorite (météorites)
grecki μετεωρίτης (μετεωρίτες)
hebrajski מטאוריט (מטאוריטים)
hiszpański meteorito (meteoritos)
islandzki loftsteinn (loftsteinar)
japoński 隕石
koreański 운석 (운석)
litewski meteoritas (meteoritų)
łacinia meteorite, meteōrum (meteoritos)
łotewski meteorīts (meteorīti)
niemiecki Meteorit, Meteorstein (Meteoriten)
(Steinmeteor, Eisenmeteorit)
norweski meteoritt (meteoritter)
ormiański երկնաքար (երկնաքարեր)
polski meteoryt (meteoryty)
portugalski meteorito (meteoritos)
rosyjski метеорит (метеориты)
rumuński meteoriț (meteoriți, meteoriții)
serbski метеорит (метеорити)
słowacki meteorit (meteority)
słoweński meteorit (meteoriti)
tajski อุกกาบาต (อุกกาบาต)
tamilski விண்வீழ்கல் (விண்கற்கள்)
turecki göktaşı (göktaşları)
ukraiński метеорит (метеорити)
węgierski meteorit (meteoritok)
wietnamski vẫn thạch, mảnh thiên thạch (thiên thạch)
włoski meteorite (meteoriti)

Źródło: Wikipedia – Meteoryt

Przypisy

  1. ^ Jan Kanty Steczkowski (1800–1881) – matematyk, astronom, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wprowadził do języka polskiego termin meteor, jemu też zawdzięczamy współczesny termin meteoryt. Wcześniejszy termin aerolit (kamienny meteoryt) pochodzi od gr. ἡ άήρ (άηρ, «aer» powietrze) i ὁ λίθος (λίθος, «litos» kamień); Stęczkowski Jan Kanty, (1874), Gwiazdy spadające, kule ogniste, aerolity i komety, Biblioteka Warszawska, 4, 1874, s. 387-424, plik sLib. iPSB – Jan Kanty Steczkowski; Urania, 7, 1981 – Jan Kanty Steczkowski (1800–1881)
Źródło „http://wiki.meteoritica.pl/index.php5/Meteoryty/Pisownia”
Osobiste