(Unless otherwise stated, the copyright of the materials included belong to Jan Woreczko & Wadi.)
Wyszogród (Ukraina) 1091
Z Wiki.Meteoritica.pl
(→Źródła) |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
=== Źródła === | === Źródła === | ||
| - | + | ''Latopis Ipatijewski'' (fragment dotyczący roku 1091, strona 205 oryginału): | |
| - | <div style="float:left"> | + | <div style="float:left; margin-right:12px"> |
{{AQuote-begin | width = 240px}} | {{AQuote-begin | width = 240px}} | ||
| - | {{Wielokropek}} въ слн҃ци погибе мало сѧ его ѡста . акы мс̑ць быс̑ . в час̑ . в҃ . дн҃е . мц҃а . маиӕ . въ . к҃а . в се же лѣт̑ бъıс̑ . '''Всеволоду''' ловы дѣюща звѣриныӕ за '''Вышегородомь''' . заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ . спаде привеликъ змѣи с небесѣ . ї ужасошас̑ | + | {{Wielokropek}} въ слн҃ци погибе мало сѧ его ѡста . акы мс̑ць быс̑ . в час̑ . в҃ . дн҃е . мц҃а . маиӕ . въ . к҃а . в се же лѣт̑ бъıс̑ . '''Всеволоду''' ловы дѣюща звѣриныӕ за '''Вышегородомь''' . заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ . спаде привеликъ змѣи с небесѣ<sup>'''(1)'''</sup> . ї ужасошас̑ вси людье . в се же времѧ землѧ стукну мнозѣ слышаша . в се же лѣт̑ волъхвъ ӕвисѧ оу Ростовѣ . ї погибе {{Wielokropek}} |
{{AQuote-end | source = ''Latopis Ipatijewski''}} | {{AQuote-end | source = ''Latopis Ipatijewski''}} | ||
</div> | </div> | ||
| - | + | Oryginalny tekst z fragmentem o polowaniu ''Wsiewołoda'' w okolicach ''Wyszogrodu''. Ale o co tu chodzi? Trudno przetłumaczyć ;-( (wyróżnienia w tekście ''[[Redakcja]]''; zaznaczono nazwy '''Всеволод''' i '''Вышегород'''). | |
Źródło: [http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat.htm ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком] •<br /> fragment - [http://izbornyk.org.ua/ipatlet/ipat10.htm <nowiki>Въ лЂто 6593 [1085] — въ лЂто 6601 [1093]</nowiki>] | Źródło: [http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat.htm ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком] •<br /> fragment - [http://izbornyk.org.ua/ipatlet/ipat10.htm <nowiki>Въ лЂто 6593 [1085] — въ лЂто 6601 [1093]</nowiki>] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{sparse-b}}Przypisy:{{sparse-b}} | ||
| + | :<sup>(1)</sup> превеликь зміи съ н(е)б(е)се | ||
<br clear="all"/> | <br clear="all"/> | ||
Wersja z 14:46, 7 paź 2012
.jpg)
W Słowniku... Chlebowskiego znajdujemy doniesienie o spadku „meteora” w Wyszogrodzie na Ukrainie w 1091 roku.[2]
W XIV tomie Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich[1] wydanego w 1895 roku w opisie historii grodu Wyszogród na Ukrainie na stronie 152 znajdujemy taką wzmiankę:
(…) Gdy r. 1091 Wsiewołod polował tu, meteor spadł z nieba i wnet wszystkich, mówi rocznikarz, trwoga obwiała gwałtowna (tamże, 150)[3]. (…)
źródło: Chlebowski (1895)
W katalogu meteorytów Meteoritical Bulletin nie ma informacji o tym wydarzeniu.
Źródła
Latopis Ipatijewski (fragment dotyczący roku 1091, strona 205 oryginału):
(…) въ слн҃ци погибе мало сѧ его ѡста . акы мс̑ць быс̑ . в час̑ . в҃ . дн҃е . мц҃а . маиӕ . въ . к҃а . в се же лѣт̑ бъıс̑ . Всеволоду ловы дѣюща звѣриныӕ за Вышегородомь . заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ . спаде привеликъ змѣи с небесѣ(1) . ї ужасошас̑ вси людье . в се же времѧ землѧ стукну мнозѣ слышаша . в се же лѣт̑ волъхвъ ӕвисѧ оу Ростовѣ . ї погибе (…)
źródło: Latopis Ipatijewski
Oryginalny tekst z fragmentem o polowaniu Wsiewołoda w okolicach Wyszogrodu. Ale o co tu chodzi? Trudno przetłumaczyć ;-( (wyróżnienia w tekście Redakcja; zaznaczono nazwy Всеволод i Вышегород).
Źródło: ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком •
fragment - Въ лЂто 6593 [1085] — въ лЂто 6601 [1093]
Przypisy:
- (1) превеликь зміи съ н(е)б(е)се
Lokalizacja
(W) Wyszogród
* W 2018 roku Google zmieniło zasady działania apletu, mapa może wyświetlać się niepoprawnie (pomaga Ctrl+F5); więcej → Szablon:GEMap-MyWiki
Wyszogród na Ukrainie (ros. Вышгород, ukr. Ви́шгород).
Bibliografia
- +Chlebowski Bronisław, Sulimierski Filip, Walewski Władysław, et al., (1880-1902), Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tomy I-XV, Warszawa 1880-1902. Pliki PDF. Tom XIV, s. 152.
Przypisy
Zobacz również
- doniesienie o bolidzie w Krakowie w 1277 roku
Linki zewnętrzne
- Wikipedia - Latopis Ipatijewski
- Wikipedia (UK) - Вишгород
- DIR - Zasoby polskie - Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich
 |
Co jeszcze na stronę? (What else to supplement?) (poszukać, uzupełnić …) |
- źródło cytacji Chlebowskiego - skan, oryginał, tłumaczenie...
