PayPal-donate (Wiki).png
O ile nie zaznaczono inaczej, prawa autorskie zamieszczonych materiałów należą do Jana Woreczko & Wadi.

(Unless otherwise stated, the copyright of the materials included belong to Jan Woreczko & Wadi.)

Wyszogród (Ukraina) 1091

Z Wiki.Meteoritica.pl

(Różnice między wersjami)
(→Źródła)
Linia 1: Linia 1:
__NOTOC__
__NOTOC__
[[Grafika:Wyszogród_1091_(Słownik_Geograficzny_KP).jpg|240px|thumb|Strona ze ''Słownika Geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich'' (tom&nbsp;XIV) z&nbsp;informacją o&nbsp;spadku ''„meteora”''<ref name="Słownik KP"></ref>]]
[[Grafika:Wyszogród_1091_(Słownik_Geograficzny_KP).jpg|240px|thumb|Strona ze ''Słownika Geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich'' (tom&nbsp;XIV) z&nbsp;informacją o&nbsp;spadku ''„meteora”''<ref name="Słownik KP"></ref>]]
-
W ''Słowniku...'' Chlebowskiego znajdujemy doniesienie o spadku ''„meteora”'' w Wyszogrodzie na Ukrainie w 1091 roku.<ref>doniesienie to jest starsze niż informacja o bolidzie (spadku?!) w [[Kraków 1277|Krakowie w 1277 roku]]</ref>
+
W ''Słowniku...'' Chlebowskiego znajdujemy doniesienie o spadku ''„meteora”'' w Wyszogrodzie na Ukrainie w 1091 roku. Według rosyjskiego portalu HISTORY & ASTRONOMY, ANCIENT ASTRONOMICAL OBSERVATIONS, zdarzenie to miało miejsce po całkowitym zaćmieniu Słońca 21 maja 1091 roku, widzianym m.in. z terenów Rosji.
 +
 
W XIV tomie ''Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich''<ref name="Słownik KP">Chlebowski (1895), tom XIV, s. 152</ref> wydanego w 1895 roku w opisie historii grodu Wyszogród na Ukrainie na stronie 152 znajdujemy taką wzmiankę:
W XIV tomie ''Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich''<ref name="Słownik KP">Chlebowski (1895), tom XIV, s. 152</ref> wydanego w 1895 roku w opisie historii grodu Wyszogród na Ukrainie na stronie 152 znajdujemy taką wzmiankę:
Linia 8: Linia 9:
{{AQuote-end | source = Chlebowski (1895)}}
{{AQuote-end | source = Chlebowski (1895)}}
-
W katalogu meteorytów [http://www.lpi.usra.edu/meteor/metbull.php?sea=%2A&sfor=names&stype=contains&lrec=50&map=ge&country=Ukraine Meteoritical Bulletin] nie ma informacji o tym wydarzeniu.  Przeglądając oryginał ''Latopisu'' na który powołuje się Chlebowski, raczej sądzić należy, że był to jasny bolid, a nie spadek meteorytu. Ale sprawa pozostaje otwarta - wymagane dodatkowe źródła (tłumaczenie).  
+
W katalogu meteorytów [http://www.lpi.usra.edu/meteor/metbull.php?sea=%2A&sfor=names&stype=contains&lrec=50&map=ge&country=Ukraine Meteoritical Bulletin] nie ma informacji o tym wydarzeniu.
=== Źródła ===
=== Źródła ===
Linia 16: Linia 17:
<div style="float:left; margin-right:12px">
<div style="float:left; margin-right:12px">
{{AQuote-begin | width = 280px}}
{{AQuote-begin | width = 280px}}
-
{{Wielokropek}}<span style="font-size:128%">&nbsp;въ слн҃ци погибе мало сѧ его ѡста . акы м<sup>с̑</sup>ць бы<sup>с̑</sup> . в ча<sup>с̑</sup> . в҃ . дн҃е . мц҃а . маиӕ . въ . к҃а . в се же лѣ<sup>т̑</sup> бъı<sup>с̑</sup>&nbsp;. '''Всеволоду''' ловы дѣюща звѣриныӕ за '''Вышегородомь''' . заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ . спаде привеликъ змѣи с небесѣ<sup>'''(1)'''</sup> . ї&nbsp;ужасоша<sup>с̑</sup> вси людье . в се же времѧ землѧ стукну мнозѣ слышаша . в се же лѣ<sup>т̑</sup> волъхвъ ӕвисѧ оу Ростовѣ . ї&nbsp;погибе ❙&nbsp;</span>
+
{{Wielokropek}}<span style="font-size:128%">&nbsp;въ слн҃ци погибе мало сѧ его ѡста . акы м<sup>с̑</sup>ць бы<sup>с̑</sup> . в ча<sup>с̑</sup> . в҃ . дн҃е . мц҃а . маиӕ . въ . к҃а . в се же лѣ<sup>т̑</sup> бъı<sup>с̑</sup>&nbsp;. '''Всеволоду''' ловы дѣюща звѣриныӕ за '''Вышегородомь''' . заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ . спаде привеликъ змѣи с небесѣ . ї&nbsp;ужасоша<sup>с̑</sup> вси людье . в се же времѧ землѧ стукну мнозѣ слышаша . в се же лѣ<sup>т̑</sup> волъхвъ ӕвисѧ оу Ростовѣ . ї&nbsp;погибе ❙&nbsp;</span>
{{AQuote-end | source = ''Latopis Ipatijewski''}}
{{AQuote-end | source = ''Latopis Ipatijewski''}}
</div>
</div>
Linia 23: Linia 24:
Źródło: [http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat.htm ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком] &bull;<br /> fragment - [http://izbornyk.org.ua/ipatlet/ipat10.htm <nowiki>Въ лЂто 6593 [1085] — въ лЂто 6601 [1093]</nowiki>]
Źródło: [http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat.htm ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком] &bull;<br /> fragment - [http://izbornyk.org.ua/ipatlet/ipat10.htm <nowiki>Въ лЂто 6593 [1085] — въ лЂто 6601 [1093]</nowiki>]
-
 
-
{{sparse-b}}Przypisy:{{sparse-e}}
 
-
:<sup>(1)</sup> превеликь зміи съ н(е)б(е)се
 
<br clear="all"/>
<br clear="all"/>
 +
Na rosyjskim portalu poświęconym meteorytom ([http://www.meteorites.ru/menu/encyclopaedia/letop.html В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО]) znajduję się rosyjskie tłumaczenie tego fragmentu:
Na rosyjskim portalu poświęconym meteorytom ([http://www.meteorites.ru/menu/encyclopaedia/letop.html В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО]) znajduję się rosyjskie tłumaczenie tego fragmentu:
-
:В се же лето бысть Всеволоду ловы деющю звериныя за Вышегородом, заметавшим тенета и кличанам кликнувшим, спаде превелик змий от небес, ужасошася вси людье. В се же время земля стукну, яко мнози слышаша ...
+
:{| style="max-width:480px"
 +
|В се же лето бысть Всеволоду ловы деющю звериныя за Вышегородом, заметавшим тенета и кличанам кликнувшим, спаде превелик змий от небес, ужасошася вси людье. В&nbsp;се же время земля стукну, яко мнози слышаша ...
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
Natomiast na portalu HISTORY & ASTRONOMY, ANCIENT ASTRONOMICAL OBSERVATIONS, gdzie znajduje się zestawienie astronomicznych obserwacji ze starych rosyjskich kronik (''Latopisów'')<ref>oparte na publikacjach Святского (1915) i Борисенко (1988)</ref>, znajdują się również inne źródła w których opisano wydarzenia z 1091 roku. Poniżej fragment z doniesieniem z ''Latopisu Ipatijewskiego'':
 +
{{AQuote-begin | max-width = 1000px}}
 +
'''Лаврентьевская, Ипатьевская, Типографская'''
 +
 
 +
"Въ льто 6599 (1091) ... Въ се же льто бысть знаменье в солнци, яко погыбнути ему, и мало ся его оста, акы мьсяць бысть, в час 2 дне, мьсяца маия 21 день. В се же льто бысть, Всеволоду ловы дьющю звьриныя за Вышегородомъ, заметавшимъ тенета и кличаномъ кликнувшимъ, спаде превеликъ змий отъ небесе и ужасошася вси людье. В се же время земля стукну, яко мнози слышаша. В се же льто волхвъ явися Ростовь, иже вскорь погыбе."
 +
 
 +
<span style="font-size:85%">''[Место - Киев. Кроме затмения, возможно, описано падение болида.]''</span>
 +
 
 +
{{Wielokropek}}
 +
{{AQuote-end | source = [http://hbar.phys.msu.ru/gorm/atext/russian_.htm#1091l Astronomical events in russian chronicles (АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ В РУССКИХ ЛЕТОПИСЯХ)]}}
 +
 
 +
 
 +
Przeglądając oryginał ''Latopisu'' na który powołuje się Chlebowski i rosyjskie tłumaczenia, sądzić raczej należy, że był to jasny bolid, a nie spadek meteorytu. Ale sprawa pozostaje otwarta - wymagane dodatkowe źródła (tłumaczenie).
<br clear="all"/>
<br clear="all"/>
Linia 36: Linia 52:
{{GEFrame-begin}}
{{GEFrame-begin}}
{{GEMap
{{GEMap
-
| kml1 = http://wiki.meteoritica.pl/meteoritica/GoogleMaps/wiki-Poland_newIcons.kml
+
| kml1 = http://wiki.meteoritica.pl/meteoritica/GoogleMaps/wiki-Poland_newIcons.kmllll
| kml2 = http://wiki.meteoritica.pl/meteoritica/GoogleMaps/wiki-Ukraine-MM.kml
| kml2 = http://wiki.meteoritica.pl/meteoritica/GoogleMaps/wiki-Ukraine-MM.kml
 +
| kml3 = http://wiki.meteoritica.pl/meteoritica/GoogleMaps/ASE_1091_05_21.kml
| lat = 50.58
| lat = 50.58
| lon = 30.487
| lon = 30.487
-
| zoom = 10
+
| zoom = 2
| type = map
| type = map
}}
}}
Linia 48: Linia 65:
'''Wyszogród''' na Ukrainie (ros. ''Вышгород'', ukr. ''Ви́шгород'').
'''Wyszogród''' na Ukrainie (ros. ''Вышгород'', ukr. ''Ви́шгород'').
 +
 +
Efemeryda zaćmienia Słońca 21 maja 1091 roku. NASA - [http://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEsearch/SEsearchmap.php?Ecl=10910521 Annular Solar Eclipse of 1091 May 21]
<br clear="all"/>
<br clear="all"/>
== [[Bibliografia]] ==
== [[Bibliografia]] ==
 +
 +
* +Борисенков Е.П., Пасецкий В.М., (1988), '''Тысячелетняя летопись необычайных явлений природы.''' Издательство «Мысль», 1988, ISBN 5-244-00212-0. Plik [http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=106029 DjVu]
* +{{SGKP (1880-1902)}} Tom XIV, s. 152.
* +{{SGKP (1880-1902)}} Tom XIV, s. 152.
 +
 +
* +Святский Д.О. (Sviatsky D.O.), (1915), '''Астрономические явления в русских летописях с научно-критической точки зрения.''' Императорская академия наук, C.-П., 1915.
{{Przypisy}}
{{Przypisy}}
Linia 67: Linia 90:
* DIR - Zasoby polskie - [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich]
* DIR - Zasoby polskie - [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich]
* Latopis Ipatijewski - [http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat.htm ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком]
* Latopis Ipatijewski - [http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat.htm ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком]
 +
* Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry - [http://www.meteorites.ru/ The Laboratory of Meteoritics (ЛАБОРАТОРИЯ МЕТЕОРИТИКИ ГЕОХИ РАН)]
 +
* HISTORY & ASTRONOMY, ANCIENT ASTRONOMICAL OBSERVATIONS - [http://hbar.phys.msu.ru/gorm/atext/russian.htm Astronomical events in russian chronicles (АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ В РУССКИХ ЛЕТОПИСЯХ)]

Wersja z 15:00, 8 paź 2012

Strona ze Słownika Geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (tom XIV) z informacją o spadku „meteora”[1]

W Słowniku... Chlebowskiego znajdujemy doniesienie o spadku „meteora” w Wyszogrodzie na Ukrainie w 1091 roku. Według rosyjskiego portalu HISTORY & ASTRONOMY, ANCIENT ASTRONOMICAL OBSERVATIONS, zdarzenie to miało miejsce po całkowitym zaćmieniu Słońca 21 maja 1091 roku, widzianym m.in. z terenów Rosji.


W XIV tomie Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich[1] wydanego w 1895 roku w opisie historii grodu Wyszogród na Ukrainie na stronie 152 znajdujemy taką wzmiankę:

«

(…) Gdy r. 1091 Wsiewołod polował tu, meteor spadł z nieba i wnet wszystkich, mówi rocznikarz, trwoga obwiała gwałtowna (tamże, 150)[2][3]. (…)

źródło: Chlebowski (1895)

»


W katalogu meteorytów Meteoritical Bulletin nie ma informacji o tym wydarzeniu.

Źródła

Latopis Ipatijewski (fragment dotyczący roku 1091, strona 205 oryginału):

«

(…) въ слн҃ци погибе мало сѧ его ѡста . акы мс̑ць быс̑ . в час̑ . в҃ . дн҃е . мц҃а . маиӕ . въ . к҃а . в се же лѣт̑ бъıс̑ . Всеволоду ловы дѣюща звѣриныӕ за Вышегородомь . заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ . спаде привеликъ змѣи с небесѣ . ї ужасошас̑ вси людье . в се же времѧ землѧ стукну мнозѣ слышаша . в се же лѣт̑ волъхвъ ӕвисѧ оу Ростовѣ . ї погибе ❙ 

źródło: Latopis Ipatijewski

»

Oryginalny tekst z fragmentem o polowaniu Wsiewołoda w okolicach Wyszogrodu. Ale o co tu chodzi? Trudno przetłumaczyć ;-( (wyróżnienia w tekście Redakcja; zaznaczono nazwy Всеволод i Вышегород).

Źródło: ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком •
fragment - Въ лЂто 6593 [1085] — въ лЂто 6601 [1093]


Na rosyjskim portalu poświęconym meteorytom (В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО) znajduję się rosyjskie tłumaczenie tego fragmentu:

В се же лето бысть Всеволоду ловы деющю звериныя за Вышегородом, заметавшим тенета и кличанам кликнувшим, спаде превелик змий от небес, ужасошася вси людье. В се же время земля стукну, яко мнози слышаша ...


Natomiast na portalu HISTORY & ASTRONOMY, ANCIENT ASTRONOMICAL OBSERVATIONS, gdzie znajduje się zestawienie astronomicznych obserwacji ze starych rosyjskich kronik (Latopisów)[4], znajdują się również inne źródła w których opisano wydarzenia z 1091 roku. Poniżej fragment z doniesieniem z Latopisu Ipatijewskiego:

«

Лаврентьевская, Ипатьевская, Типографская

"Въ льто 6599 (1091) ... Въ се же льто бысть знаменье в солнци, яко погыбнути ему, и мало ся его оста, акы мьсяць бысть, в час 2 дне, мьсяца маия 21 день. В се же льто бысть, Всеволоду ловы дьющю звьриныя за Вышегородомъ, заметавшимъ тенета и кличаномъ кликнувшимъ, спаде превеликъ змий отъ небесе и ужасошася вси людье. В се же время земля стукну, яко мнози слышаша. В се же льто волхвъ явися Ростовь, иже вскорь погыбе."

[Место - Киев. Кроме затмения, возможно, описано падение болида.]

(…)

źródło: Astronomical events in russian chronicles (АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ В РУССКИХ ЛЕТОПИСЯХ)

»


Przeglądając oryginał Latopisu na który powołuje się Chlebowski i rosyjskie tłumaczenia, sądzić raczej należy, że był to jasny bolid, a nie spadek meteorytu. Ale sprawa pozostaje otwarta - wymagane dodatkowe źródła (tłumaczenie).


Lokalizacja

Źródło: Wiki.Meteoritica.pl
© Jan Woreczko & Wadi

(W) Wyszogród

* W 2018 roku Google zmieniło zasady działania apletu, mapa może wyświetlać się niepoprawnie (pomaga Ctrl+F5); więcej → Szablon:GEMap-MyWiki

Wyszogród na Ukrainie (ros. Вышгород, ukr. Ви́шгород).

Efemeryda zaćmienia Słońca 21 maja 1091 roku. NASA - Annular Solar Eclipse of 1091 May 21


Bibliografia

  • +Борисенков Е.П., Пасецкий В.М., (1988), Тысячелетняя летопись необычайных явлений природы. Издательство «Мысль», 1988, ISBN 5-244-00212-0. Plik DjVu
  • +Chlebowski Bronisław, Sulimierski Filip, Walewski Władysław, et al., (1880-1902), Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tomy I-XV, Warszawa 1880-1902. Pliki PDF. Tom XIV, s. 152.
  • +Святский Д.О. (Sviatsky D.O.), (1915), Астрономические явления в русских летописях с научно-критической точки зрения. Императорская академия наук, C.-П., 1915.

Przypisy

  1. ^ a b Chlebowski (1895), tom XIV, s. 152
  2. ^ powołanie na (Ipat. letop.) - chodzi o Latopis Ipatijewski (Latopis hipacki) (Ipat'evskaa letopis z 1425 r.) (ros. Ипатьевская летопись, ukr. Іпатіївський літопис)
  3. ^ nie udało się ustalić z jakiego źródła (rosyjskiego?) korzystał Chlebowski oraz czy istnieje polskie tłumaczenie Latopisu? Podany numer strony (150) nie odpowiada numerowi strony oryginału
  4. ^ oparte na publikacjach Святского (1915) i Борисенко (1988)

Zobacz również

Linki zewnętrzne


Ambox question orange.svg
 Co jeszcze na stronę? (What else to supplement?)
(poszukać, uzupełnić …)
  • źródło cytacji Chlebowskiego - skan, oryginał, tłumaczenie...
Źródło „http://wiki.meteoritica.pl/index.php5/Wyszogr%C3%B3d_(Ukraina)_1091”
Osobiste